Beliceño

Tras haber conseguido tener una Wikipedia en jamaicano, decidí intentar hacer lo mismo en beliceño. Este criollo se habla en Belice, un país anglófono en América Central. Me puse en contacto con el Nashanal Kriol Kongsl, y Silvaana Uudz inmediatamente se unió a mi proyecto.

Empezamos a crear artículos en la incubadora de Wikipedia, pero debido a que éramos sólo dos personas y se requiere un mínimo de tres para que se apruebe la Wikipedia, decidimos crear la Bileez Kriol Wiki en diciembre de 2018, con información sobre Belice en beliceño.

También hice un diccionario de verbos en criollo beliceño con su traducción, el cual se puede descargar haciendo click en este enlace.

Jamaicano

Encontré la página de Larry Chang cuando estaba navegando por internet mientras buscaba información sobre los criollos. Su propuesta ortográfica, basada en la de Cassidy, me pareció muy interesante y empezamos a conversar sobre el idioma y la posibilidad de crear textos en jamaicano. Juntos decidimos empezar un proyecto de crear la versión en jamaicano de la Wikipedia y con la ayuda de otros voluntarios conseguimos que se aprobara en 2016.

El hecho de tener una Wikipedia en jamaicano da visibilidad a la lengua y permite crear un espacio para usar la ortografía diseñada para el idioma, así como demostrar las posibilidades de usar el jamaicano en un contexto diferente del coloquial u oral, para hablar de temas tan diversos como historia o ciencia.

También he publicado por internet, en colaboración con Larry Chang, dos obras: una con proverbio latinos traducidos al jamaicano y un pequeño diccionario.